2004. Как мы открыли первое бюро — История Переводов № 1

История Городов Переводов стартовала в Нижневартовске в 2004 году. Это самый север Сибири: семь месяцев зима до -50° по Цельсию, кругом тундра, болота и… нефть. Нижневартовск (он же Вартовск для местных) называют нефтяной столицей России. Город входит в пятерку самых богатых в стране, а по бизнес-комфорту обгоняет Санкт-Петербург.

Именно здесь 30-летний программист Гриша Прошин, проработав несколько лет разработчиком сайтов, решил уйти из найма и заняться чем-то своим. Требований к будущему бизнесу было несколько. Он должен был быть без стартового капитала. Ему не надо было бы специально учиться и желательно использовать имеющиеся опыт и навыки. Нужно было начать зарабатывать и кормить семью прямо сейчас.

Комментарий Гриши: «Продажу товаров отсекли сразу — душа не лежала, да и на закуп не было денег. Может, турбюро или бюро переводов? Путешествовать мы любили, несколько лет назад самостоятельно ездили в Европу. Да и в переводе у нас был солидный опыт (как нам казалось). Чтобы оплатить тур в Европу, мы переводили инструкцию для телевизионного оборудования. Делали это нелегально на чужом компьютере, ночами, в подвале, причем никто из нас не знал английского больше школьной программы. Но как-то справились, заработали. Турбюро в Вартовске уже было (и оно называлось «Турбюро»). Так началась наша история, и она называлась «Бюро переводов» (мы же были одни единственные в городе, зачем что-то придумывать)».

В первый месяц, сидя в чужом офисе, Гриша и компания заработали сорок тысяч рублей (это около 1300 долларов в 2004-м). Окрыленные успехом, тут же сняли отдельный маленький уютный офис с тенистым балкончиком. Если бы ребятам тогда сказали, что через несколько лет они будут организовывать синхроны на нескольких языках для тысяч человек, отправлять переводчиков в командировки по всему миру и иметь офисы в десяти городах и трех странах — они бы точно не поверили.

К слову, спустя двадцать лет, когда Города Переводов открывают офис в новом городе, приход 1300 долларов считается очень даже хорошим.

На фото: Гриша в первом «Бюро переводов»

В этой рубрике мы бережно собираем воспоминания наших коллег, партнеров, друзей за двадцать лет работы компании. Если вам захочется поделиться своими историями, курьезами, яркими эпизодами из жизни Городов Переводов, пишите https://t.me/Anna_Malyshenko